今回の単語は「훈남/훈녀」と「흔남/흔녀」の2つ。どちらもよく似ていてごっちゃになりそうですが、どのような違いがあるのか。今日も韓国人の脳内彼女・하늘さんに聞いてみました。
日本の冷やし中華が大好きな하늘です＾＾。この記事を書いたら食べようと思います！
さて、훈남/훈녀は、美女/美男ではなくても、雰囲気のある、魅力的な人を指します。「훈훈한 남자/여자」の略で、｢훈훈한｣の原型である動詞「훈훈하다」は、「ほのぼのした」「心が温まるような和やかさがある」という意味を表します。「心が温まるような和やかさがる」と言ったように、心が温かく、善良で、優しそうな雰囲気や顔を持っている男性・女性に使う表現です。
最近は魅力的な男性、女性だけではなっく、美男・美女にも使うようになりました。ただ、美男・美女と言うと、その人の美しさ、カッコよさが多くの人によって客観的に判断されるイメージですが、「훈남・훈녀」はより主観的な表現で、自分から見てカッコいい、かわいいと思ったら誰にでも使えます。
例えば、電車の中でお年寄りに席を譲る男性を見たときに、その男性のことを｢훈남｣と表現することもあります。それは、他の人は普通だと思うかもしれないですが、自分はその男性のことをとても温かさのある、魅力的な男人だと思ったという意味になります。
예문）
그는 잘 생기진 않았지만 하는짓을 보면 훈남이다.
（彼は、イケメンではないけれど、彼の行動をみたら～だ）
내가 어제 미팅에서 만난 남자 정말 훈남이야.
（昨日、私が合コンで会った男の人本当に～だよ）
흔남/흔녀とは？
「훈남/훈녀」の反意語として「흔남/흔녀」があります。
｢흔한 남자/여자｣の略で、ここの｢흔한｣の原型である動詞｢흔하다｣は、｢ありふれている、ざらにある｣という意味です。つまり、特に目立った特徴のない、どこにでもいそうな一般的な人のことを指します。
相手よりは自分のことを「흔남/흔녀」と言うことが多いです。決して悪い意味ではありませんが、훈남/훈녀とは対照的にあまりカッコよくない、かわいくない「普通」の外見を持った人を意味します。外見が普通で、誰にも愛されるいい性格を持っていたらある人にとっては「훈남/훈녀」になるかもしれませんが、一般的には、他の人から見たとき性格も、外見も「普通」である人のことを「흔남/흔녀」と呼びます。
예문）
흔녀가 훈녀 되는 방법
（～が魅力的な女性になる方法)
（自分のブログなどに）안녕하세요.서울에 사는 24살 흔녀 대학생 입니다.
（こんにちは。ソウルに住んでいる24歳～大学生です）
いかがだったでしょうか？ よく出てくる言葉なので、ぜひ覚えて使ってみてください＾＾ では〜
